par Jauclin

   SOMMAIRE

Les lettres du monument de Shugborough Hall
A propos de David TENIERS

3 - LES TABLEAUX DE Nicolas POUSSIN

Je ne revient pas sur la correspondance ( voir documents sur )

http://www.rennes-le-chateau.biz/

qu’a eu FOUCQUET ( surintendant de Louis XIV ) avec son frère, à propos du tableau que POUSSIN devait réaliser pour …en fait indiquer ce lieu .
Ce tableau se nomme « les bergers d’Arcadie » .

3 – 1 Le message ET IN ARCADIA EGO

Ce message est apparu pour la première fois , sur le tableau du Guerchin
(Gian Francesco Barbieri Guercino , jeune peintre italien) intitulé : « et in arcadia ego » .
Plusieurs dates sont proposées ..1618 , 1620 et ..de 1621 à 1623
( cette dernière période correspond à la venue du Guerchin à Rome, où il fréquente  particulièrement le cercle d’influence d’Alessendro Ludovissi qui devient le pape Grégoire XV…
de 1621 à 1623 ) .
Comme deux des trois tableaux de cette époque , cette phrase figure en toutes lettres dans le tableau ..sur une pierre ( Guerchin ) ou sur une tombe ( Poussin ) … Très peu de tableaux ont cette particularité ..

C’est ensuite Poussin , peintre Français arrivant tout juste à Rome qui réalise son premier tableau sur
ce sujet en 1629 ..Il fréquente alors ..un futur pape : Urbain VIII
( cardinal Mafeo Barberini , pape de 1623 à 1644) mais aussi son secrétaire qui deviendra un ami proche : Cassiano del Pozzo ( 1588-1657) .
Ce dernier est connu pour sa culture , sa curiosité et ses relations .. C’est un alchimiste
( livre : le commendator Cassiano del Pozzo medecin chymique Pierre Potier ..)
qui se trouve en relation avec un « érudit » Français de l’époque : Nicolas Fabri de Peiresc …

La phrase « et in arcadia ego » serait inspirée selon différentes sources :

- de poèmes de l’époque ( perdus …)

- d’inscriptions sur des pierres datant de l’époque  de la Rome ancienne voir étrusque ..

- d’un poème ( Acadia de Jacoppo Sannazzaro vers 1504 )

Dans chacun de ces trois cas , la phrase « et in arcadia ego » n’apparaît pas…..juste un rapport
avec l’Arcadie , région « en vogue » à l’époque du classicisme … . 

Enfin le deuxième tableau de Poussin …. Dont Giulio Rospigliosi
( futur pape Clement IX de 1667 à 1669 ) fut parait-il le commanditaire …
( justifié par certain par le fait que le berger de la toile montre l’initiale de son nom ..la lettre R )

Quelques latinistes ont remarqué la « mauvaise construction »  de la phrase ..certains proposent
une terminaison par SUM ( je suis ..) ou par VIXI ( j’(y) ai vécu ..) ..Notons que ce dernier mot suggéré nous permet de faire apparaitre une date bien particulière ...XVII ..mais aussi X ,IVI(M).
Cependant la culture latine de Poussin ..et du Guerchin ..est suffisante pour  qu’ils  s’aperçoivent de ce « problème » ..mais ….
ceux-ci ne changent rien ..et inscrivent la même phrase ..avec le même nombre de lettres .. 

Il est donc possible de tirer quelques informations sur ces faits :

- Il  est probable que des jeunes peintres ont été choisi pour illustrer cette phrase , c'est-à-dire pour
moi indiquer ce que l’on trouve dans « le lieu recherché » .
C’est le crâne du Guerchin puis enfin la façon de le trouver …( tableaux de Poussin ) .
Le but est donc de représenter ce secret sous forme « picturale » .
Il est vraisemblable que Nicolas Poussin ne prend réellement connaissance du secret qu'à la
création du deuxième tableau des Bergers d'Arcadie ..Car pour le premier tableau
( idem pour le Guerchin ..) il parait peu probable que ce secret soit révélé à un ..jeune inconnu....

- L’information semble être détenue par une ou plusieurs personnes fréquentant les cercles
« papistes » .
Ce qui semble assez logique .un tel secret « à connotation religieuse » a pu remonter jusqu’à cette
autorité ....

Une action est menée en France ..
En 1644 François-Pierre d'Hautpoul , baron de Rennes fait enregistré des archives ( datant du XIeme..)
jointes à son testament chez maître Captier notaire à Esperaza ...
A sa mort rien n'est récupéré par les héritiers tout a disparu ... François pierre connaît donc le secret ..
quelqu'un de son entourage ou lui .. fait parvenir cette information en Italie via ..??( à déterminer ..)
"Un groupe de gens" s'occupe ensuite pour faire disparaître les documents en France pour devenir
les seuls détenteurs du secret ...
- c'est fin XVI , début XVII que le message est crée en France ( voir étude ...) en utilisant un sujet
"devenu à la mode" : l'Arcadie .
Probablement Francois-pierre d'Hautpoul ou quelqu'un de son entourage ..la dalle est alors gravée .

3 – 2 L’Arcadie est la Valdieu

Je commence par le thème du tableau : l’Arcadie .

L’Arcadie est, dans la mythologie grecque,une région idyllique où les dieux et les hommes vivent
dans la paix et l’harmonie.

L’Arcadie est la vallée des Dieux et des hommes , c’est la vallée de la Valdieu …

( contraction de la vallée de(s) dieu(x)..)

3 – 3 Le tableau , la dalle et le M manquant

L’inscription sur le tombeau « Et in Arcadia ego » signifie je suis moi-même (en) Arcadie ..

C’ est bien sûr l’inscription que l’on retrouve sur la dalle horizontal …
Avec la même absence de la lettre M …

C’est la raison pour laquelle , je pense , que les personnages ont été représenté comme étant des
bergers .. Comme beaucoup l’ont remarqué , ce sont des bergers ..mais ..où se trouvent les Moutons ?
Autre interprétation possible .. la tombe ressemble plus à un Mausolée ..qu’à une tombe « classique »
..

Plusieurs chercheurs ont découvert que la construction du tableau n'est pas quelconque ..
En rejoignant les yeux et les pieds par des lignes imaginaires qui permettent de " structurer " cette représentation , on découvre une forme géométrique :
le pentacle …C'est peut-être vrai .. mais il est certain qu'une lettre M au jambage écarté apparaît
très clairement ….

3 – 4 Un personnage représente la vallée, les autres les pics et la montagne..

Dans le premier tableau , un personnage allongé ne semble pas appartenir au groupe de berger .
Il est allongé et tient une cruche : de l’eau s’écoule de celle-ci .
Elle provient de la droite et s’écoule vers le bas : Ce personnage est un Dieu de l’Arcadie ,
il représente la vallée et sa source …

Dans le deuxième tableau , un seul des quatre personnages semble nous regarder .. il est prononce en fait ces paroles …

Son pied repose étrangement sur un roc . Poussin indique de cette façon le Pas de la Roque .

Regardez maintenant son bras , puis sa jambe.., sa position est très particulière et n’a rien de
« conventionnelle » ..
J’avais pensé , dans une première interprétation que son bras reproduisait  l’écoulement dans la
vallée , du ruisseau des Bourdous , et sa jambe l’écoulement du ruisseau de la Valdieu .
Mais si le pied (posé sur le rocher ) du personnage représentant la vallée , nous indique le pas de
la Roque , alors il se trouve mal placé par rapport au lieu réel .. il devrait être au niveau de sa main
( sud de la vallée … )…...

Dans cette histoire , tout le monde a pu constater que beaucoup de choses étaient inversées …
J’ai donc eu l’idée de regarder le tableau… par derrière …..
Prenez un calque et reproduisez grossièrement le tableau , puis regardez à l’envers en positionnant
le pied sur le rocher au Sud

( en bas …).. Alors la jambe devient le ruisseau des Bourdous , le bras la Valdieu , la dame qui pose
la main sur l’épaule est le fond de la vallée :  pied et jambes sont la serre mijane

( Marie Jeanne..) , buste et tête « représentent » la crête qui longe le bois du Lauzet .
L'homme barbu et son bâton représente St Roch ( pech de la roque ) ,
le dernier personnage et son bâton représente la pique de lavaldieu .

Si l’on compare le lieu indiqué par la case contenant la lettre T de l’échiquier ( carte ) et le lieu
qu’indique ce tableau , on remarque qu’il correspond au trou présent sur cette tombe , situé à
la jointure de deux pierres .
La main du personnage central le montre, dans la direction indiquée par son pouce
( au fait , quand vous indiquez un lieu à l’aide de votre doigt , levez-vous le pouce ?? …je pense
que non ..).
Ce trou possède une forme particulière ... la forme d'une lettre de l'alphabet : la lettre T .
Vous ne pouvez pas le manquer , il est exactement situé au centre de la toile .
Le personnage de gauche dirige sa main vers lui .
Il se trouve entre les bouches des deux hommes qui nous montrent ( et donc presque nous disent ...)
le message : ET IN ARCADIA EGO .

Il n’y avait pas pour moi ,  de meilleure façon d’indiquer un lieu :
le personnage central nous le montre :...il est le "point central" de cete oeuvre .

* La tombe de Nicolas POUSSIN

Un tableau est représenté sur la tombe de Nicolas POUSSIN ( voir lien suivant) http://www.renneslechateau.com/francais/migdom2.htm ;
http://mh.viviani.org/chat1/5rome28.html

Il est accompagné d’un texte suggérant que Poussin nous parle par le biais de sa peinture .
Le tableau choisi est bien sur les bergers d’Arcadie …
Le paysage est absent , ce qui pourrait signifier qu’il ne présente que peu d’intérêt pour
l’interprétation du tableau .
Une autre représentation existe en Angleterre ,  mais le tableau est représenté …
A L’ENVERS ( voir lien suivant ):

http://www.chez.com/t3m/tab-copie-poussin-bergers-arcadie.htm

…et donne logiquement une représentation Nord-Sud de la vallée comme je vous l’ai représenté
ci-dessus .
C’est le seul tableau que je connaisse , qui soit représenté à l’envers ..Je crois que l’auteur de
celui-ci devait connaître cet « indice » , pour l’avoir ainsi représenté  .
En voici l’interprétation .

3 – 5 Le monument de Shugborough Hall (ou l'écriture DM ? )

Voici l’explication des lettres qui figurent au dessous de la représentation inversée du tableau de
Nicolas Poussin «  ET IN ARCADIA EGO »…. que l’on retrouve sur le monument de Shugborough Hall
en Grande Bretagne .
Ce monument date du 18eme siècle .
Voir lien suivant    :

http://www.connectotel.com/rennes/shug.html

Ci-dessous une partie du texte que vous y retrouverai ….The Holy Blood and the Holy Grail mentions
a monument at Shugborough Hall, Staffordshire, England, which reproduces Nicolas Poussin's Les Bergers d'Arcadie (also known as Et in Arcadia Ego) in mirror image.
The following letters appear on an inscription below the picture :

a - Explications

Dix lettres sont données ( 2 lettres à part puis 8 lettres ensembles ):
une première le D puis un groupe de huit lettres , enfin une dernière le M ..
Dans le message « et in ar*ca*dia ego » , seize ( 2 fois 8 ...!) lettres ou signes sont placés dans
l’échiquier ( voir étude ..)  , je vais donc ajouter 16 à la valeur de chaque lettre …

( logiquement 1 =  A = 26 + 1 = 27 ,  2 =B= 26 + 2 = 28   etc … ) .

J’obtient donc dix lettres supplémentaires …Avec deux groupes de huit lettres ..

Comme vous pouvez le remarquer , deux lettres bien particulières apparaissent  opposées l’une à
l’autre : Les lettres T et M ( nouvelle coïncidence ??? )

Je vais donc « aller du T au M » en prenant alternativement une lettre en haut , puis une lettre
en bas…. Les lettres vertes et bleue apparaissent …et en décalées les lettres rouges .

Prenons les lettres rouges du groupe 2 composé de huit lettres : L A L V

Etrange coïncidence , elles forment le mot LAVALqui manque pour interpréter correctement notre
dalle ( LAVAL DIEU , paragraphe 1-3 de l’étude )

Puis les lettres vertes et bleue : O K O J du groupe 1composé aussi de huit lettres .

Nouvelle coïncidence …ces lettres expliquent les lettres grecques du message :

O = oméga; K = C ; J = G

Dans le groupe 1 , la lettre O est doublée … et ne doit pas l’être , dans le groupe 2 la lettre A
n’est pas doublée , mais devait l’être …..

b - En conclusion 

Cet ensemble de dix lettres permet alors de reconstituer les lieux .

Nous avons donc le message donné par le tableau « les bergers d’arcadie »

C'est-à-dire …. En remettant les lettres dans l’ordre :

(T)M I J A N E      L A V A LD* I E(u)        *R O C

Les lettres T et M séparées et en opposition l’une de l’autre indiquent qu’il faut remplacer l’une par
l’autre ..

Le T(M) ( Tombe , Trésors ) représente le lieu recherché .

Il n’y a plus de doute, le tableau représente bien la vallée de la Valdieu , située au Sud-Est
de Rennes le château ..
Aucun lieu au alentours ne présente de telles similitudes ..Comme je l’ai déja expliqué , la représentation inversée du tableau permet de comprendre immédiatement ce que représente
le personnage central :

- Son bras est le cours d’eau de la Valdieu,

- Sa jambe est le cours d’eau des Bourdous

- Son pied sur un rocher le pas de la roque

Les deux personnages nous indiquent ce T ou M , c'est-à-dire le lieu recherché ….

3 – 6 Les modifications de l’étude

les lettres du monument de shugborough Hall ( écriture DM ? )

a – Novembre 2004

Quelle différence existe-t-il entre la main des deux personnages centraux qui semble montrer la
phrase « ET IN ARCADIA EGO » dans le tableau de Poussin , et la main de ces mêmes personnages
dans la représentation de Shugborough Hall ??

Regardez et comparez ….

Maintenant dans l’hypothèse ou cette représentation anglaise « explique »
(  c’est ce que je pense ..voir étude… ) la façon d’interpréter le tableau de Poussin
( inversion de l’image , 2 X 8 lettres etc …) … :  
avec quels doigts ….et quel lieu semble être montré dans cette représentation …. ??

( ...en face de la J.O.U.E du personnage central ….... )

Voici la réponse en image ….

Vous pouvez constater l’absence d’index aux deux mains des personnages du monument anglais …
.Le seul doigt représenté est le pouce ….   Ils montrent ainsi un lieu situé au dessus de leurs bras …..
comme le fait le pouce du personnage central dans le tableau de Poussin …..
( revoir étude ci-dessus )

Un proverbe chinois me revient à l’esprit : « Quand le sage montre la lune , l’imbécile regarde le
doigt . » .. à méditer ..( j’ai aussi regardé le doigt .. !!)

La personne à l’origine de cette représentation anglaise
( Thomas Anson ou Thomas Wright …1748-1758 ), nous montre ainsi comment interpréter un des éléments de cette peinture …

L’inscription sous la gravure

Voici une photo de cette inscription …

J’en ai fait l’étude et l’interprétation , mais je souhaite revenir sur une partie de celle-ci .

En me « penchant à nouveau » sur la question , j’ai constaté  une particularité au niveau des
huit lettres …

La voici :

O . U . O . S    . V . A . V . V

Je me suis donc dit que le fait de reporter deux fois ( au minimum )  la même lettre de façon
« symétrique » pouvait signifier qu’il fallait tenir compte à la fois de la lettre proposée et celle
transformée ( voir étude ci-dessus …)

De plus , si j’étais à la place du créateur de cette énigme , dans l’hypothèse ou le deuxième
groupe de lettres représente le mot LAVAL alors j’en aurais profité pour mettre les lettres dans l’ordre
..Donc dans ce cas , si je souhaite  représenter ce palindrome de cinq lettres avec quatre lettres
( et en mettant en évidence les lettres L et V manquantes..) , j’ai deux possibilités : LAVL ou  LVAL …

C’est ce que j’obtiens en prenant les lettres rouges …

Donc si je veux être logique , je dois prendre les lettres bleues pour continuer mon interprétation …

Ce qui me donne EUOJ ou JOUE …..

Je ne pense pas que l’auteur a mis en place ces lettres pour indiquer que le lieu est en face 
ou sur … la joue du personnage ..comme je l’avais insinué dans la question précédente ..
Ce serait en effet une interprétation tirée par les cheveux .. Tout au plus il a souhaité former un mot
pour attirer notre attention …enfin je pense …

Par contre , je suis maintenant persuadé qu’il a souhaité donner une aide dans l’interprétation
de la deuxième partie de la phrase « ET IN ARCADIA EGO » … c'est-à-dire la ligne de lettres que
l’on retrouve à droite sur la dalle …Je vous laisse constater …

A la lettre près , le lieu est désigné …A vous d’estimer le nombre de chance pour que ceci ne soit
du  qu’au hasard … !!!

Alors , elle n’est pas belle ma croix .. !!!???

Le paysage du tableau représente-t-il la pique de la Valdieu .. ?

Certains auteurs l’affirment …. Et c’est vrai que cela m’arrange … !!!

Voir le lien suivant …
http://www.rennes-le-chateau.org/pagemurathiver-arch.html

Mais je pense qu’il serait préférable de vérifier par soi-même ..
Alors si quelqu’un me fait parvenir une photo de cette pique , prise à l’endroit que j’indique ,
je m’engage ( même si cela conduit à constater qu’il n’y a pas de ressemblance … !!) à publier
cette photo en parallèle avec le paysage du tableau ( situé au dessus de la tombe …) …

A partir de là , il serait logique que les paysages situés à droite et à gauche représentent des lieux
que l’on trouve sur le terrain ( Blanchefort à droite .. ??)…..Cela reste à vérifier …..

Voici les premières photos ..comme pour le tableau , je les ai inversées
..Il vous appartient d'estimer si il y a ressemblance ou pas .....

Intéressons-nous aujourd’hui  aux tableaux de David Teniers sur .. la tentation de Saint Antoine .

Trois tableaux au moins sont relatifs au même sujet ..Pour au moins deux d’entre eux
( tableaux du Louvre ) , la date est « connue » ..c’est à dire entre 1640 et 1650 ..
( le dernier tableau des bergers d’Arcadie de Poussin étant de 1638 à 1640 ,
c’est à dire juste avant ces deux tableaux …)

En voici les représentations ….

Vous trouverez sur le site du Louvre les tableaux représentés dans des dimensions "plus importantes" …

PS : Il y a encore deux jours , les deux tableaux étaient visibles sur ce site ...
Aujourd'hui 1 Décembre 2004 ...impossible de les voir ..??? problème technique ..???..à suivre ..

Le fait d’avoir ces trois représentations du même sujet est un avantage pour pouvoir déterminer ce
que Teniers souhaitait nous faire comprendre ..

En effet nous allons  dégager les similitudes ..voir les différences … rencontrés dans ces tableaux .

a - Les similitudes …

* Ce qui a tout de suite attiré mon attention , c’est la présence de la lettre T sur l’épaule de
Saint Antoine …Je suis persuadé qu’il ne s’agit pas d’un hasard …dans un tableau ayant pour
titre la TenTaTion ….

* Le deuxième point commun est la présence d’un énorme rocher sur lequel repose un crâne ….

* Le troisième est une chauve-souris située dans chacun des tableau , juste au dessus de la tête
de Saint Antoine ….

* Enfin il y a aussi la grotte , et le personnage de Saint Antoine …

 b - Les différences

Elles sont nombreuses , les personnages  représentés étant très variés …cependant nous pouvons
remarquer que deux types de représentation sont utilisées … l’une semblant inversée par rapport
à l’autre ….. 

c - Mon interprétation ….

Saint Antoine face au crâne posé sur un rocher est pour moi une référence à « la phrase
« ET IN ARCADIA EGO  … » que l’on retrouve dans deux des tableaux associés à cette phrase
( celui de GUERCHIN et le premier tableau de POUSSIN …) :
ces tableaux représentent eux aussi un crâne posé sur un rocher .
L’auteur veut nous faire comprendre que son tableau est en relation avec la signification de cette
phrase , ou plus exactement nous donner la clef qui nous permettra d’interpréter l’énigme …

La lettre T ainsi mise en évidence , nous explique que le lieu recherché est directement en relation
avec cette lettre .. c’est en effet elle qui indique ce lieu ( voir étude …) .

Je me suis alors posé la question suivante : quel est l’intérêt de la représenter  à chaque fois ,
( et ceci pour chaque tableau )  au même endroit … c'est-à-dire sur l’épaule de Saint Antoine ?

Que souhaite-t-on nous faire comprendre .. ?

J’ai donc cherché la relation entre ces différents tableaux …et le dernier tableau de Poussin ,
celui qui indique pour moi le lieu recherché….Le point commun est en fait assez évident .. l
a présence d’un personnage barbu sur les  tableaux …Saint Antoine d’un coté …
un berger barbu agenouillé de l’autre …

Alors je me suis dit …peut être que Teniers souhaite que l’on trace aussi cette lettre T sur l’épaule
de ce personnage barbu … c’est donc ce que j’ai fait …..

Quelle ne fut pas ma surprise alors de constater que trois T se trouvaient alignés … !!!
( Trois T alignés ..j’ai déjà vu cela quelque part .. ;-) ..) .
Il y a le T que je viens de tracer , le T de la phrase gravée sur le tombeau (ET IN ARCADIA EGO ) ..
et le T que l’on nous fait découvrir entre deux pierres , ce T que les personnages nous montrent …..

Peut-on penser qu’il s’agisse d’un hasard , dès l’instant ou cet alignement est dans la même
direction que le bras du personnage ..et qu’il nous est ainsi montré de différentes manières ?

Voici donc une partie de la clé …

Le lieu recherché est à l’endroit de ce T …il nous donne la position relative aux deux ruisseaux
de la vallée ( représentés par le bras et la jambe du personnage ..voir étude page 3 ..)

Maintenant en ce qui concerne l’inversion de la représentation …. Que j’ai souligné en différence …
C’est bien sur  l’indication qu’il faut « retourner » la toile de Poussin pour voir apparaître la
représentation schématique des cours d’eau de la rivière ….Cette précision fut donc donnée
bien avant que l’on nous le reprécise ..dans la représentation inversée de Shugborough Hall  .

Il me reste à interpréter ..les chauve-souris ….qui je le répète , se retrouvent sur les trois tableaux ..
au même endroit ….c’est bien la seule créature à chaque fois représentée …. 
( n’hésitez pas …vérifiez …)

Restons alors dans la logique du peintre …il nous parle de lettre … car il vient de nous expliquer
ce qu’est la lettre T … c’est donc son propos ….. Alors logiquement .. sa chauve-souris doit nous évoquer une lettre ……

Regardons de près une chauve-souris … D’abord évoque-t-elle vraiment une lettre de l’alphabet ??
Est-ce vraiment évident ? si oui ..laquelle ???

 Alors , une idée ?

Peut-être que ?

 Bon sang …mais c’est bien sur .. !!  .. ;-)  …

Voici donc l’autre partie de la clé …..cette lettre remplace le T ….dans …..

 d – En conclusion

C’est la lettre que l’on a trouvée :

- associée au T sur la stèle de Marie de Negri d’Ables …. ( étude page 1 ..)

- qui se trouve sur l’inscription MAGDALA superposée au T inversé , et  gravée sur une maison ..
« du coté de RLC » … ( étude page 1 ..)

-  qui est associé au T dans l’inscription de Shugborough Hall ( étude page 3 .)

- qui permet d’interpréter l’ensemble de lettres qui compose la phrase « ET IN ARCADIA EGO » …
( page 1 ..)

- qui …etc … ( voir étude …)

..et si il vous fallait une « antépénultième coïncidence » …

Mieux qu’un long discours ,je vous laisse constater …

CE L E S T IN V  ( céléstin V )

Ces L , et ce T ….un V  …

Et l'on retrouve comment former un M avec deux L et un V .. afin de ..voir étude ..!!

 SOMMAIRE